Une coproduction ATG / Sozosha
Producteurs : Masayuki NAKAJIMA Takuji YAMAGUCHI et Nagisa OSHIMA
Scénario : Tsutomu TAMURA Mamoru SASAKI
Michinori FUKAO Nagisa OSHIMA
Caméra : Yasuhiro YOSHIOKA Décors : Shigemasa TODA
Son : Hideo NISHIZAKI Musique : Hikaru HAYASHI
Montage : Sueko SHIRAISHI Studio d'enregistrement : Aoi Studio
Avec :
Kei SATO Fumio WATANABE
Hosei KOMATSU Rokko TOURA
Toshiro ISHIDO Masao ADACHI
Masao MATSUDA
La femme coréenne : Akiko KOYAMA Le prisonnier : Do-yun YU
Un film de Nagisa OSHIMA
LA PENDAISON
Êtes-vous pour ou contre l'abolition de la peine de mort ?
Selon un récent sondage
du ministère de la Justice,
71 % étaient contre l'abolition,
16 % pour et 13 % indécis.
Mais vous, les 71 %,
avez-vous jamais vu le lieu de l'exécution ?
Avez-vous assisté à une exécution ?
La pièce d'exécution est située dans un des angles de la prison,
afin de la cacher de l'ensemble.
On a construit une palissade.
On entre par ce qu'on appelle "la porte de l'enfer".
La superficie est d'environ 900 mètres carrés,
avec un jardin, une pelouse et des arbres.
Au centre, un peu surélevée,
la maison d'exécution qui ressemble à une villa.
Elle mesure 7 mètres sur 10 et est peinte en crème clair.
Le toit est métallique…
Cette bâtisse ressemble à une maison d'habitation.
L'intérieur est clair.
Il y a cinq fenêtres qui ont des cadres standards…
Tout y est standard,
de même que le béton armé de cette construction.
À gauche, une salle avec table, divan et chaises.
C'est ici qu'attendent les chargés de l'exécution.
Derrière, les toilettes pour les hommes seulement.
Derrière,
la cellule,
réservée au condamné mais jamais utilisée.
On n'y trouve qu'un urinoir.
Puis, un couloir et une porte conduisant à la cellule.
Derrière le rideau se trouve la pièce de cérémonie.
Les rideaux sont jaune foncé.
Ici a lieu la cérémonie précédant l'exécution.
Voici les chargés de l'exécution, le procureur,
le sous-procureur et le responsable de la détention.
Le condamné reçoit les derniers rites des mains de l'aumônier.
Dans cette pièce, il y a un autel bouddhiste simple.
Si le condamné est chrétien, les portes restent fermées.
Le condamné peut faire sa dernière prière.
On lui demande sa dernière volonté et ce qu'on doit faire de ses effets.
Il est autorisé à dire ce qu'il veut à sa famille.
Gâteaux et fruits constituent son dernier repas.
Ensuite viennent la dernière tasse de thé et l'ultime cigarette.
Alors, il ne reste plus qu'à l'exécuter.
Deux préposés lui bandent les yeux et lui mettent les menottes.
Cela fait, on ouvre pour la première fois ce rideau.
Voici le lieu exact de l'exécution.
Tout est prêt, trois employés attendent.
Cela, le condamné, les yeux bandés, ne peut le voir.
Au milieu de la pièce, une trappe,
d'environ un mètre carré.
Au-dessus, le gibet.
La corde passant dans une poulie est fixée dans le coin du mur.
Le condamné est conduit sur la trappe.
Dans la pièce de cérémonie, il y a un tapis brun,
c'est la dernière chose que sentira le pied du condamné.
Entre-temps, les chargés de l'exécution ont traversé le couloir
et prennent place en face du lieu de l'exécution.
De là, 17 marches descendent au sous-sol.
Ceux qui sont ici peuvent voir le condamné vivant…
mais aussi une fois exécuté.
Ensuite, les genoux du condamné sont attachés.
Le gibet est ajusté à son cou.
L'anneau en fer doit être juste derrière son cou.
Il doit être bien serré.
Pour ouvrir la trappe, il y a une manette,
mais aussi un bouton.
Au commandement, le préposé appuie sur le bouton.
La trappe s'ouvre,
le condamné est pendu.
Le sous-sol est profond de 3 mètres,
et la longueur de la corde laisse ses pieds se balancer à 30 cm du sol.
Deux préposés
immobilisent le corps, l'orientent vers les chargés de l'exécution.
Le docteur appuie sur son chronomètre et lui retire le bandeau.
Les autres lui ôtent les menottes.
Il lui prend le pouls.
En général, il s'arrête au bout de 12 minutes, et la mort est prononcée.
Alors l'exécution est considérée accomplie.
LE CORPS DE R, LE CONDAMNÉ, REFUSE L'EXÉCUTION
Il bat encore ?
Oui, normalement.
Et la corde ?
Rien à signaler.
Rien non plus ici.
Mais… Ce n'est pas de ma faute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En général, le pouls s'arrête dans les 15 minutes.
Ça fait plus de 20 minutes.
Quand il s'arrête, c'est qu'il est mort.
Ensuite on le détache et c'est réglé, mais…
L'exécution s'est faite normalement.
Docteur, le pouls bat toujours.
Même si le procureur reste, il ne mourra donc pas ?
Ordonnez la réexécution.
Mais l'exécution n'a pas encore eu lieu.
Bon, nous devons l'exécuter.
Est-ce réglementaire ?
Je suis ici pour donner l'ordre. Le reste, vous en êtes responsable.
Compris ?
Il n'est pas encore mort ?
La corde ne doit être ôtée que 5 minutes après la mort.
La peine n'est pas encore exécutée.
Remettons-nous la prière ?
Non, Dieu l'interdit.
L'extrême onction donnée…
son âme est partie.
Mais son corps vit encore.
Il n'y a pas de code ici,
mais l'article 479 établit que si le condamné a perdu conscience
l'exécution doit être suspendue par ordre du ministre de la Justice.
Cela signifie alors que l'exécution est impossible dans ce cas.
Si nous l'exécutons, je suppose que ça sera une dérogation à la loi.
Qu'est-ce que cela veut dire ? Quel est le sens de cet article ?
Le condamné doit se sentir coupable, et puni justement.
C'est là le but de la vraie morale.
Du moins, c'est ce que je pense.
Docteur, est-ce vraiment une perte de conscience ?
Oui, regardez vous-même.
Dans ce métier, on échoue parfois.
Aujourd'hui par exemple. Laissons tomber.
Laisser tomber ?
Docteur, faites-lui reprendre conscience.
Oui, c'est ça,
une fois conscient de sa culpabilité, encore une fois…
Vous êtes très intelligent.
- Allez-y ! - Ici ?
Il le faut. Je dois constater la mort et je n'ai rien avec moi.
Faites-lui de la respiration artificielle comme sur les noyés.
Il ne s'est pas noyé !
Il a été pendu !
Arrêtez.
Arrêtez !
Arrêtez, je vous prie !
Mais nous voulons le sauver !
Ils veulent le sauver pour le tuer.
Pour le tuer !
Et vous en êtes responsable.
Est-ce légal, ce que vous laissez faire ?
Calmez-vous !
Vous devez le ramener à la vie.
Après quoi, nous songerons à l'exécution.
Il y avait cette pièce close
où des gens endormis, peut-être condamnés…
C'était pendant la guerre
quand j'étais aux colonies.
Devait-on les réveiller
et alors les voir souffrir ?
Ou les laisser dormir leur dernier sommeil ?
Mais on les a réveillés.
Pourquoi ?
La question est d'accepter la mort avec ou sans conscience.
Qu'est-ce qu'il arrive
à ceux qui n'acceptent pas cette conscience de la mort ?
Certains conservent soi-disant un espoir jusqu'à la fin.
Mais moi, je n'y crois pas.
R NE RECONNAÎT PAS ÊTRE R
Il revient à lui ! Il était toujours vivant, il n'était pas mort.
Chef, le pendu est vivant.
R, tu me vois ? Tu me reconnais ? C'est moi.
Il n'a pas l'air de réaliser.
Faites ce qu'il faut, tout de suite !
On recommence par la prière ?
Son âme n'est plus parmi nous.
Je ne peux prier pour un corps sans âme.
Ne le bougez pas !
Mais ses yeux sont ouverts, il vit. Les yeux sont le reflet de l'âme.
De toute façon, il mourra.
Jusqu'à maintenant nous respectons la loi, continuons dans ce sens.
Apportez du thé et des gâteaux.
Tu veux du thé ?
Non, attendez, pas encore.
Qu'attendez-vous pour prier ?
Avant de commencer ce métier,
je pensais qu'un condamné n'était exécuté qu'une fois.
Et que si quelque chose n'allait pas, il aurait la vie sauve.
Mais ce n'est pas si simple.
Mais ce n'est qu'une opinion personnelle.
Le condamné
était étrangement calme, non ?
La deuxième fois, il est possible qu'il change d'attitude.
Je ne pense pas.
Je vous assure qu'il reconnaîtra son crime.
S'il refuse de mourir ?
Son corps a déjà refusé l'exécution.
Mais corps et esprit…
Si son âme refuse alors ?
Regardez, il s'est laissé bander les yeux, son âme a déjà accepté.
Oui, mais ce R n'est plus le R de tout à l'heure.
L'âme de R n'est plus ici… Cet homme est peut-être R,
mais ce n'est pas le R qui a commis le crime et admis sa faute.
Vous voulez dire que le véritable R n'est pas ici,
que tout ce qu'il pourra admettre ne comptera pas vraiment,
et qu'en fait, il ne s'agit pas de notre R.
Tu as failli à la mort !
Tu m'entends ? C'est moi.
Le chargé de la formation. Nous avons souvent parlé ensemble.
Le chargé de la formation.
Tu me reconnais.
Comment allez-vous ?
Ça y est, chef, il me reconnaît !
Où suis-je ?
Vous devez le lui dire.
Le lui dire, mais…
Oui, s'il sait qui il est, alors…
C'est simple.
Quel est ton nom ?
Tu es R,
ton nom est R.
Où suis-je ?
Docteur, peut-il se lever ?
Oui, maintenant, ça ira.
Tu connais cette personne ? C'est le chef de la prison.
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Faites-le se souvenir.
Il ne sait même pas son nom.
Excusez-moi.
Ici, tu as été exécuté.
Officier de surveillance !
Non… rien.
Je voudrais qu'il se souvienne depuis le début.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Il suffira de lui rappeler la chose la plus importante.
Celle-ci !
Docteur, quel est le terme médical pour désigner cet état ?
Il s'agit de perte de conscience.
Quand guérira-t-il ?
Je ne sais pas, le choc étant particulier.
L'inconscience due à la pendaison n'est mentionnée dans aucun livre.
Même pas dans les livres ?
Devons-nous attendre qu'il retrouve la mémoire ?
De toute façon, il faut vous décider.
Je vais faire mon possible pour le faire revenir à lui.
Revenir à lui ?
Son âme l'a quitté, ce serait sacrilège.
C'est possible, mais je place cela sur un plan humain.
Cela vous concerne, non ?
Pour éclaircir son âme, dites-lui ce qui s'est passé.
Cela m'est impossible. Pour éclaircir une âme déjà illuminée,
c'est comme ajouter de l'eau à une fontaine.
Mais vous ne pouvez le comprendre.
C'est comme transmettre des gonocoques à un syphilitique.
R, te souviens-tu de ce matin ?
Tu t'es levé à 6 h 20, tu as pris ton petit déjeuner.
Il y avait du pain sec. Tu te souviens ?
Tu as fait ta prière et tu as tout avalé.
Ensuite, tu as lu un moment.
Puis ils sont venus te chercher.
Il était alors 9 h.
Te souviens-tu ?
Que faites-vous ?
Va chercher la condamnation.
Oui, je n'y avais pas pensé.
Voici.
"Condamnation…
"R, ouvrier…
"Pour viol et meurtre de…"
Tu comprends, c'est de toi qu'il s'agit.
"La cour décide par ce jugement
"que le coupable soit exécuté…"
Mais il a été exécuté.
"Que son couteau lui soit confisqué."
Où suis-je ?
Allons ! Comprends un peu !
Procédons d'une autre façon.
N'y aurait-il pas une façon plus habile ?
Non.
Comment le savoir ? C'est important.
Si nous nous essayions de communiquer avec lui sensitivement…
Avec son corps ?
C'est-à-dire lui resserrer le cou ?
Ne vous excitez pas ainsi.
Mais peut-être y arriverons-nous ainsi.
Bonne idée !
Essayez donc !
Oui, mais comment ?
Il suffit de lui faire admettre sa culpabilité, cela suffira.
Je vais essayer.
Voilà, c'est comme ça que tu as fait.
Tiens, essaie.
Doucement !
Tu vois, cette même sensation de peau.
Bien que la mienne ne soit pas celle d'une jeune fille.
Tu te souviens maintenant ?
Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as vu juste avant d'être exécuté.
Ne criez pas si fort ! Si vous voulez l'aider…
Un peu de patience ! Soyez plus aimable !
Expliquez-lui bien tout.
Que racontez-vous ? Ça vous amuse ?
Vous êtes des démons !
Vous êtes tous des démons !
Vous avez dit que vous alliez le faire. J'espère bien.
Pourquoi ne pas vous pendre pour voir ce que ça fait ?
Je n'ai pas l'intention de vous aider.
Tu longes la rivière,
le soleil couchant est splendide.
Tu reviens du bain public,
c'est le printemps.
Tu te sens bien.
La brise est agréable.
Dring ! Dring !
C'est la sonnette de ton vélo.
Tu te sens bien, très bien.
C'est que tu as 18 ans. La nuit de printemps est douce.
Et puis devant toi,
tu vois cette fille à vélo.
"Je la suis !"
Tu pédales plus fort.
Ses cheveux flottent dans la brise.
Tu te rapproches d'elle.
Tu es à ses côtés,
si près que tu sens le parfum de ses cheveux.
"Ah, si elle couchait avec moi !"
Du moins, je suppose…
Puis tu la dépasses, tu t'arrêtes.
Tu l'attends, elle s'approche.
Il fait sombre, personne ne vous voit.
"J'y vais."
Tu l'attrapes par le cou.
Que faites-vous ?
Vous êtes à la place de la fille.
Tu peux pas faire ça un peu mieux ?
Je n'ai pas lu la condamnation. Je ne sais pas comment mieux faire.
Mais vous gâchez tout !
Tu la pousses. Tu la serres.
Tu lui serres le cou très fort.
Elle se débat. Tu sens sa peau.
Tu sens sa respiration.
Tu sens même son haleine.
Quelque chose de doux, sa poitrine.
Une poitrine de jeune fille.
Ne le laissez pas tout faire lui-même.
Vous êtes la fille.
Étranglez-moi.
Je suis déjà presque morte.
Vous me traînez sur 15 mètres.
Regarde bien.
Puis, c'est le viol.
Voilà, le viol est terminé.
Je commence à me remettre et dis :
"Va-t'en, je ne dirai rien."
Et dire que j'ai une femme et un enfant !
Non, il ne se serait pas levé ainsi.
Vous devez chercher la boîte à savon.
Regarde bien, cet homme en blanc, c'est toi.
L'autre, c'est une jeune fille, bien qu'il soit à l'âge de la retraite !
Regarde bien.
Continuons, vous devez m'attraper et monter sur moi.
Au secours !
Avez-vous bien l'intention de me violer ?
Non.
Il m'est impossible de vouloir violer tout d'un coup quelqu'un.
Quelqu'un doit le faire.
Qui veut essayer ?
Voulez-vous ?
Le travail, c'est le travail.
Aumônier,
que faites-vous assis comme ça ?
De quel personnel je suis entouré !
Je n'aurais pas dû faire ça.
Bon, vous avez l'intention de commettre un viol, non ?
Oui, mais je ne sais pas comment faire.
Comme ça ?
"Il monta sur elle puis…
"il lui serra le cou, l'étouffa.
"Ensuite, il commit le viol.
"En appuyant sur la carotide, il la tua."
Et alors ? Voilà le premier crime.
R, c'est ainsi que tu as tué.
Oui, comme ça.
Ne faites pas cette tête. Persuadez-le.
Il a l'air de n'avoir rien compris.
Voilà un nouveau sujet à étudier pour vous.
On passe au second crime ?
Oui, il est assez connu.
Et c'est le plus important.
On commence ?
Attendez.
Et s'il ne reconnaît pas davantage le second ?
Il n'a commis que ces deux crimes.
Une telle situation est trop délicate pour des gens comme nous.
Au fait…
il était catholique de naissance.
Avant sa mort, c'était un garçon très religieux.
Es-tu R ?
Vous voyez, il n'est pas R.
Il n'a plus l'âme de R.
S'il n'a pas son âme, il n'est pas R.
Alors, on ne peut l'exécuter.
Le crime est l'œuvre de l'âme.
Le corps est puni pour l'âme.
Sans âme, la sanction est impossible.
Cela ne sera même pas une sanction.
C'est pourquoi…
Tu comprends !
Tu fais semblant.
Tu es R, tu le sais.
Tu joues l'ignorant.
C'est vraiment R.
Oui, il ressemble à R. Ses parents le reconnaîtraient, mais…
Tu prétends avoir perdu la mémoire ?
Tu te fous de nous ?
Comment allez-vous ?
Mais c'est impossible de jouer une comédie pareille !
S'il essaie de nous tromper ainsi,
pour toujours,
alors, il sera à jamais impossible de l'exécuter.
Les criminels de guerre faisaient ça aussi.
Mettons-lui la corde au cou, on verra.
Dieu a pris son âme.
Alors, ce n'est pas R.
Mais si son âme était encore ici…
Que dirait Dieu ? Dieu…
Il n'existe pas !
Oh, Seigneur, j'ai douté de Vous.
Même Dieu peut se tromper.
Silence ! Vous ne comprenez pas.
Comme moi, R croit…
Tu reconnais ceci ?
Tu es R.
Non, ce n'est pas R.
R ou pas, mensonge ou non, cela suffit.
Donnez l'ordre d'exécution.
Assassins !
Ça ne sera qu'un crime.
C'est vous qui blasphémez, maintenant.
Il m'est impossible de travailler avec un type pareil.
Moi non plus.
Où allez-vous ?
Il n'est pas R…
Vous voulez le tuer. Dieu ne le permet pas.
Juste ou non, tu dois rester ici.
R RECONNAÎT ÊTRE ÉTRANGER À R
"Second crime : 17 août, 18 h…
"L'accusé pensa aller à la piscine.
"Il acheta à son frère un couteau neuf
"pour rendre celui qu'il avait emprunté et perdu.
"Il alla au lycée Komatsugawa,
"monta sur le toit.
"Il y vit une jeune fille, B, alors âgée de 16 ans,
"assise seule et lisant.
"Il lui adressa la parole…
"et se souvint qu'il avait un couteau.
"Il ressentit un désir charnel.
"Il pensa la menacer avec le couteau et la violer.
"Il saisit sa main droite, elle s'effraya.
"Il la menaça et lui dit : 'Viens !'"
Viens !
"Elle, effrayée, s'écria : 'Que faites-vous ?'"
Que faites-vous ?
"Elle voulut fuir mais il l'amena au pied de la tour.
"Elle se débattit et dit :
"'Pourquoi ne pas me tuer ?'"
Pourquoi ne pas me tuer ?
"Inquiet de ce qu'on puisse l'entendre…"
Mais dis que tu n'es pas R, et que tu n'as rien à faire ici.
Que faites-vous ?
Il dit qu'il n'est pas R.
- Vas-y, dis-le. - De quoi ?
Tu es vraiment R. Ce R.
C'est ton crime. Tu comprends ?
R, qu'est-ce que c'est ?
Chargé de la formation !
R, c'est ton nom ! R est ton nom.
R est un nom de chosenjin.
C'est-à-dire que tu es coréen.
Peux-tu te rappeler ton âge ?
Tu as 22 ans. Tu as commis ces crimes à 18 ans.
Depuis, tu es en prison ici.
Tu avais un deuxième nom japonais, K.
Mais ton vrai nom est R, un nom de chosenjin.
C'est quoi, un chosenjin ?
Quelle question !
Expliquez-lui.
S'il était noir ou si sa peau était différente, je pourrais…
Comment lui expliquer ?
Dites-lui simplement. C'est une question de race.
Tu vois, ici, c'est le Japon, nous sommes tous des Japonais.
Toi aussi, tu es né au Japon,
mais tes parents viennent de Chosen. Ainsi tu es chosenjin… coréen.
Cela n'explique rien.
Vous devez lui parler des races et des nations.
Bon, tu es de nationalité coréenne.
Mais de race chosen.
C'est trop compliqué.
Pour nous, chosenjin et Coréen, c'est pareil.
En tout cas, toi, tu es chosenjin et moi japonais. C'est comme ça.
Toi, chosenjin, tu as violé et tué deux filles.
Pourquoi les a-t-il tuées ?
C'est à toi de nous le dire. C'est toi qui l'as fait, après tout.
Violer une femme, c'est quoi ?
C'est comme…
Comme quand tu vois une belle fille.
Tu veux la serrer dans tes bras.
C'est comme ça que ça commence.
Enfin, je ne suis pas apte à te parler de ces choses.
Ça fait longtemps que je n'ai plus ressenti ça.
Que quelqu'un de plus jeune lui explique.
Violer une femme, c'est…
Dis donc…
Tu ne nous trompes pas, n'est-ce pas ?
Tu es un criminel.
Alors, dis oui.
Tu es R, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas R.
Vous n'avez qu'à vous taire.
Tu ne joues pas la comédie ?
Tu es R.
Non, ce n'est pas R. Si, c'est lui.
Pouvez-vous le prouver ?
Pardon. Merci de coopérer.
Regarde, c'est toi !
"Par crainte d'être reconnu et accusé par la fille,
"il la tua et se décida à la violer."
Attention à ma tension.
Vous ne pouvez pas tuer ainsi !
- Faites-le vous-même ! - D'accord.
Aumônier,
vous aussi, participez !
"Il saisit son cou avec sa main gauche.
"Il la fit tomber et l'étrangla.
"Il la repoussa et cacha la fille à moitié morte.
"Alors, il recommença à l'étrangler.
"Cette fois avec une serviette de toilette.
"Pour finir, il la tua,
"puis la viola."
Tu as bien regardé ?
C'est comme ça que tu as violé et tué la fille.
On y arrive. Encore un effort.
Tu comprends, c'est le désir charnel qui t'a poussé à faire ça.
C'est quoi, le désir charnel ?
C'est quand un homme veut une femme, une espèce d'instinct…
À cause de cet instinct…
Je ne dis pas que ça soit toujours mauvais…
Entre mari et femme, entre amoureux aussi…
Mais, quand ce n'est pas permis,
ce désir charnel devient mauvais désir… désir criminel.
Peut-être, une personne qui s'y adonne devient criminelle.
En général, un homme a quelqu'un avec lui, mais toi, tu n'avais personne.
À cause de ton milieu.
Même si tu n'étais pas coréen, ta misère, ta famille…
La famille, c'est quoi ?
C'est un père, une mère, des enfants vivant ensemble.
Si j'étais ton père…
Aidez-moi, voulez-vous.
Voilà, c'est ma femme, ta mère.
Venez par ici.
Tu as des tas de frères et sœurs.
Combien ?
Peu importe, beaucoup. C'est une petite pièce sale,
où vous vivez les uns sur les autres.
Vous rentrez chez vous.
Vous êtes R.
Dites : "Bonsoir."
Bonsoir.
Ton père est encore saoul.
Tu vis dans un sale milieu, où tout le monde se bat.
Au lieu de boire, tu ferais mieux de travailler.
Non, non. Sa mère était muette.
Père, ne bois plus.
Sans travail, c'est mon seul plaisir.
Faites ça un peu plus à la coréenne.
Pas boire, pas heureux.
Nous n'avons même pas assez à manger.
Que dis-tu à ton père ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Encore voler ?
- Que faisait-il ? - L'école du soir.
J'allais aux cours du soir de l'université.
Non, au lycée.
Au cours du soir du lycée.
- Que faire maintenant ? - Tu sors un livre.
Tu l'as volé. Tu le lis.
C'est du Dostoïevski ou du Goethe.
Tu comprends maintenant.
C'était ça, ta famille. Mais tu étais intelligent.
Bien que coréen, tu étais le premier de la classe.
Tu m'as dit avoir gagné le prix de récitation à 13 ans.
Lincoln est né dans une cabane
mais fut élu président des États-Unis.
Bon, ça suffit avec ça.
Tu travaillais toute la journée et tu allais à l'école du soir.
Tu voulais lire tous les classiques.
Si tu avais continué, tu aurais pu entrer à l'université.
Si tu avais été diplômé,
tu aurais pu avoir un poste dans un ministère.
Notre chef de surveillance a eu une vie un peu comme la tienne.
Que faites-vous ?
On m'a appris que les chocs, c'était bon pour l'amnésie.
On vous a appris ça au cours du soir ?
Bien, on commence ?
Nous avons vraiment tout essayé.
Encore un instant.
- Qu'en pensez-vous ? - À vous de décider.
Vous dites ça,
mais cela ne me convient pas.
Encore un petit effort.
Bientôt R sera d'accord avec vous.
Attendez donc.
Toi et moi, on était comme père et fils, non ?
J'ai à peu près compris.
Ah, enfin ! Que je suis content !
Il y avait ce pauvre Coréen…
qui vivait dans un sale milieu, qui a tué et violé une fille.
Et puis, il a été condamné.
Oh, par Bouddha !
La confiance humaine est une chose merveilleuse.
Je savais que tu comprendrais.
Vous avez entendu ?
Tu veux le gâteau maintenant ?
Pourquoi un gâteau ?
Si tu ne veux pas, ça va.
Tu veux du thé, au moins ?
Bien, on y va ?
D'accord.
Allons-y.
Aumônier…
Bon, je ne vous demande rien.
Le rite bouddhique, ça t'ira ?
Tu es catholique, mais après tout, nous sommes tous pareils.
Nos dieux sont les mêmes.
Tu permets que ce soit moi qui prie,
n'est-ce pas ?
À bas le bouddhisme !
R ! Toi qui n'es pas R.
Ils vont t'exécuter, te tuer une nouvelle fois.
Ils vont te passer la corde au cou.
La trappe va s'ouvrir. Et tu seras pendu.
Ton cou sera tordu.
Tu vas mourir.
Veux-tu être tué ? Veux-tu mourir ?
Réponds.
Oui ou non ?
Dieu ! Celui qui n'est pas R dit qu'il ne veut pas mourir.
Tu savais tout.
Tu es un pauvre Coréen.
Tu as tué et violé deux filles.
C'est toi, R, tu es R.
Ce R, qu'est-il devenu ?
Tu es un lâche d'avoir essayé de fuir.
Fier de toi en appelant la police et la presse,
soutenant que ce meurtre est une œuvre d'art.
Tu es dépourvu de conscience !
Une bête cruelle et brutale… Te crois-tu un homme ?
Vous voulez dire que ce R, c'est moi ?
Oui !
Moi, je ne crois pas être lui.
Mais si vous insistez vraiment, alors il en est peut-être ainsi.
Avant que j'arrive à le croire,
je voudrais essayer avec vous d'être R.
R ESSAIE D'ÊTRE R
Oui, là.
Il y a une porte, tu l'ouvres.
Tu reviens du travail, tu as faim.
Compris ? Commençons.
Voici maman, papa et les enfants.
Ils ont tout mangé.
Tu te fâches.
Fâche-toi !
Ça ne marche pas.
Ton frère aîné rentre violemment après une absence de trois jours.
Vous en faites une tête.
Comme d'habitude, c'est toujours pareil.
Rien à bouffer ? Il n'y a rien à bouffer !
Fâche-toi ! Crie : "Frère !"
Il reste un peu de riz dans la casserole.
R, précipite-toi pour manger.
Arrête !
Tu es fou ?
Ne crâne pas, si tu rentres sans un sou.
De quoi ?
Vous êtes coréens, faites ça comme des Coréens.
Soyez plus vulgaires !
Là-dessus, R arrive.
Quelqu'un peut-il nettoyer ?
Oui, c'est la mère. Chef, s'il vous plaît, faites-le.
Si tu continues, le diable va te la manger.
Salaud !
Arrêtez !
Crie plus fort !
Arrêtez !
C'est pas parce que tu vas au lycée que tu peux faire le malin.
J'en ai marre de cette maison !
Sur ce, je me retire, à vous de continuer.
- Salaud ! - Ne te fâche pas comme ça.
- Ne crâne pas. - Ramène de l'argent.
Imbécile !
C'est ça, rends-lui les coups !
Le père intervient et soutient le frère aîné.
C'est une famille confucianiste. Le frère aîné a toujours raison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis plus âgé que toi.
Tu comprends, c'est important.
Ce qui est important, c'est de pouvoir survivre.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Comment survivre ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment élever les enfants ? Ils sont encore petits.
C'est ça, tu es bien R.
Réponds-moi, père.
J'ai 60 ans, j'ai trop travaillé.
Vu annonce de travail, venu au Japon en 1931 mais pas travail.
Deux ans mineur.
J'ai fui, venu à Tokyo il y a 40 ans.
Grand tremblement de terre et grande guerre.
Que de choses !
Mon devoir est terminé.
Alors je bois et fais ce que je veux jusqu'à Christ vient me chercher.
Tu n'as le droit de rien dire.
Quand tu bois, les enfants n'ont que de l'eau à manger.
Dans les montagnes du Nord
Teintes en rouge sang
Au bord de la rivière Yalou Coule le sang rouge…
Qu'est-ce que c'est ?
Gloire éternelle à Kim Il-sung !
Arrêtez, vous gâchez tout ! Le frère doit partir maintenant.
La mère intervient.
Quand ils se séparent, la mère se met à pleurer.
Elle est muette.
Chef, pleurez comme une Coréenne.
Ce ne sont pas les toilettes !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un ver solitaire.
Il l'a mangé !
R n'aurait pas fait ça. Arrête !
Bon, passons à une autre scène.
Allons à l'extérieur à Komatsugawa.
- Vous n'avez plus besoin de moi ? - J'ai quelque chose à faire avec eux ?
Tant pis, on passe à une scène avec tes sœurs et frères.
Commencez !
- Que voulez-vous ? - Eh… frère.
Demandez-lui de l'argent.
- Donne-moi un peu d'argent. - Pour quoi faire ?
Pour l'excursion de l'école.
Tu veux y aller ?
Je vous y amène, fermez les yeux.
Bon, on marche.
On est à la gare de Shinkoiwa.
À gauche, il y a le marchand de fruits, derrière le poste de police.
Voilà les billets. Attention aux escaliers.
On est dans le train.
Gare de Hira, Kameïdo, Kinshicho…
Asakusabashi, Akihabara.
- Où allons-nous ? - Au zoo.
On change pour Ueno.
Voilà le zoo…
Allez voir ce que vous voulez.
Je ne peux pas, j'ai les yeux fermés.
Allons quelque part qui est nulle part.
Qui est nulle part ?
Oui, cette fois, pas besoin de fermer les yeux.
Nous marchons sur les grands boulevards.
À droite une grande librairie,
un beau magasin de fruits…
- Y a-t-il un supermarché ? - Oui, il y a de tout.
Mais on n'a pas d'argent.
Ici, on a librement tout ce qu'on veut.
Alors, il n'y a pas de marchands ?
Ils sont inutiles. Ça, c'est le premier boulevard.
Sur le deuxième boulevard, il n'y a que des grandes maisons.
Y a-t-il la stéréo ?
Il y a la télé, et aussi le frigidaire…
Notre maison est la troisième à droite.
Avec un balcon…
Tu es sur le balcon avec une belle robe.
Je suis ici.
Il y a un autre toi sur le balcon.
C'est curieux.
Ce n'est pas amusant ?
Pas du tout. Il faut s'arrêter.
C'est hors sujet.
Il faut que tu sortes de cette maison.
Sors !
C'est un soir d'été, il fait très chaud.
Tu as faim. Aucun endroit où tu puisses aller.
Tu veux aller à la piscine mais tu n'as que 55 yen.
Ce que tu désires surtout, c'est rencontrer une fille.
L'autre fois tu en as rencontré une mais cette fois tu n'en es pas sûr.
Tu cherches une fille qui te nourrisse
et t'emmène à l'hôtel.
C'est à ça que tu penses, que tu penses !
Mais, c'est difficile d'en rencontrer une.
En imaginant le corps d'une fille,
tu veux te masturber.
Comme c'est impossible chez toi…
tu vas vers un champ isolé.
Tu ne le fais pas. C'est dommage.
Car si tu l'avais fait, tu ne l'aurais pas tuée.
Peut-être y a-t-il des filles à la gare.
Tiens, en voilà une avec une belle poitrine.
Elle a des bonnes fesses, elle est chouette.
Tu veux coucher avec elle.
Gardez votre foyer moral Jetez ici les publications obscènes
Petite monnaie Servez-vous
Il faut mettre la pièce !
Allô, je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Sachiko est là ?
Bien, continue !
Vous dites que personne de ce nom n'habite là.
C'est curieux.
J'ai compris.
Excusez-moi.
Elle est assez âgée.
Tu aimes les femmes mûres…
Tu veux être un jeune amant.
Alors tu pourrais avoir de l'argent aussi.
C'est le moment de lui adresser la parole.
Mais tu ne peux pas.
Tu ne sais pas parler aux femmes. Tu deviens nerveux.
Tu n'es pas habitué aux femmes.
Surtout aux bourgeoises.
Où se trouve le lycée de Komatsugawa ?
Je ne suis pas du quartier.
Je suis un élève de ce lycée.
Tu n'as pas pu dire ce que tu voulais.
Ah ! Ça t'a encore humilié.
"Je ne vaux rien." Tu cours, tu cours.
Et puis tu ne veux plus courir.
Tu ne veux plus. Tu t'arrêtes.
Arrête !
Après la course, la glace c'est bon.
Mais il faut te presser pour arriver au lycée.
La glace ne te satisfait pas, tu veux autre chose que de la glace.
- De l'eau, s'il vous plaît. - Allons-y.
Alors c'était elle que tu voulais.
Amour non partagé.
Tu arrives au lycée et te précipites vers la porte.
Comme si tu étais attiré, tu t'approches de l'endroit fatal.
Dans ton cœur, tu sens bouger quelque chose.
Tu ne sais pas ce que c'est,
c'est ce qui précède le désir charnel.
Il n'est pas encore 18 h.
Ailleurs, des hommes et des femmes ont déjà commencé.
Mais tu es ici tout seul.
Tout d'un coup, quelque chose t'arrive.
Sur le toit ! Sur le toit !
Viens vite, monte l'escalier fatidique.
Il est interdit de monter sur le toit.
Elle n'est pas là, qu'est-ce qui se passe ?
La voilà.
Tu la regardes.
Tu la déshabilles du regard.
Sa peau est douce, tu sens le désir.
Pas encore, si tu te presses, tu vas rater.
Que faites-vous ?
Vous vous amusez ?
Vous ne pouvez pas tuer avec ça.
Non, ça n'ira pas comme ça. Quelqu'un vient. Vite, vite.
Il s'approche. J'entends des pas.
Si elle revient à elle et me voit…
Tu vois…
tu as fait ça…
pour pouvoir faire d'elle ce que tu veux.
On m'a vu,
il faut la cacher.
Venez m'aider. Aidez-moi à la cacher,
vite !
R EST DÉFENDU COMME UN CORÉEN
Vous allez me tuer, m'exécuter.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je n'ai pas fait exprès de la tuer.
Elle est morte mais je ne l'ai pas fait exprès.
Sauvez-moi !
Morte ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Là, elle est là.
Vous allez bien ?
Il n'y a rien.
Mais là…
Elle est là ! Enlevez-la.
Vous voulez vraiment dire que le corps de cette fille est là ?
Voilà, ici.
Il n'y a rien.
Vous ne la voyez pas ?
Regardez, ce que je touche, c'est son pied.
Sa main… Elle est froide.
Passez-lui la tête sous l'eau froide.
Vous qui êtes plus jeune, vous la voyez, non ?
Venez.
Vous la voyez ?
Je ne suis pas psychiatre.
Aumônier ?
Officier ?
Je suis sûr que le procureur ne la voit pas non plus.
Il la regarde.
Tu la vois ?
Je croyais que j'allais devenir fou.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je l'ai tuée, ils m'exécuteront.
Que faire ? C'est le comble de te demander ça à toi, le condamné…
- Mais tu crois qu'on m'exécutera ? - Vous rêvez !
Personne ne le fera.
Je rêve ?
Non, elle est là.
Où est qui ?
Regardez bien.
Je ne vois que le plancher.
Touchez-la.
Elle est là.
Je la vois maintenant.
Aumônier !
Nous trois pouvons la voir.
Qu'est-ce que ça signifie ? Nous rêvons tous ?
C'est possible.
De là à faire le même rêve !
On peut imaginer une même chose tous ensemble.
Et le rêve serait relié à la réalité.
Oui, si on imagine le rêve comme une réalité.
Ceux qui ne voient pas n'imaginent pas suffisamment ?
Chef, avez-vous entendu ?
Nous n'avons pas fait cela pour voir apparaître des choses.
C'est pour que R se reconnaisse.
R, admets-tu maintenant être R ?
- Je continue à imaginer. - Dépêche-toi. Tu es R.
Si je dois répondre, je me sens un peu R.
Mais loin de me sentir vraiment R.
Laissez-moi continuer.
Ça s'est terminé quand tu as tué la fille.
Nous avons même commencé par ta jeunesse.
Nous sommes allés au fond du crime.
Mais je sens qu'il manque encore quelque chose.
Qu'est-ce qu'il manque ?
Pour être vraiment R…
Chargé de la formation !
Vous l'avez vue ?
Qu'avez-vous fait, vous, chargé de la formation ?
Je suis désolé, j'étais trop passionné.
Ce n'est pas le moment d'expliquer. Enlevez-la.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne l'écoutez pas, il est fou.
Taisez-vous si vous ne la voyez pas.
- Vous la voyez ? - Depuis le début.
Bravo !
Attendez !
Si vous la sortez, tout le monde va le savoir.
Chef ! Vous tous !
Ça restera secret ?
Non ?
Exécution, alors ? Pourquoi es-tu morte ?
Réveille-toi, je te prie.
Elle est tiède,
elle n'est pas morte, elle est vivante.
Levez-vous.
Merci, je peux garder mon poste jusqu'à la retraite.
Rentrez chez vous sans rien dire. C'est pas un lieu pour gens ordinaires.
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Sœur…
Ne te trompe pas, tu n'as pas de sœur aînée.
- Tu es ma sœur ? - Oui, je viens te voir.
Elle n'aurait pas dû se réveiller.
Si c'est vraiment sa sœur, R n'est plus R du tout.
J'y comprends plus rien. Et vous ?
- Personne ne vous comprend. - Moi si.
Je la vois. Mais c'est mon avis personnel.
Suis-je R ?
- Suis-je le R que tu connais ? - Oui, tu es R, le Coréen.
Même si tu t'appelais K…
Un jour, tu as pris conscience de ta race…
Depuis, tu as toujours signé tes lettres R.
C'est ça, c'est ça. Vous n'êtes pas content ?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais merci.
Je vous demande de nous aider jusqu'à son exécution.
Je suis contre la peine de mort !
Je ne sais pas s'il faut rire ou pleurer.
R, tu ne dois pas mourir.
Tu dois expier en devenant meilleur.
Que faites-vous ?
Ce qu'elle dit est dangereux.
Ce qu'elle dit ? Mais nous ne la voyons même pas.
Expier. C'est ce qu'elle dit.
Communiquez-moi tout ce qu'elle dit. Si vous pouvez la voir.
Aumônier, ne manquez pas de me tenir au courant.
Je ne peux pas, tant que je ne suis pas sûr d'être R.
Tu m'as appelée sœur,
tu es bien R.
Oui, tu es R, écoute-la bien !
Puis-je toucher ta main ?
Si je te comprends, j'arriverais à me comprendre.
- R l'a touchée. - Touchée où ?
Sa main glisse sur sa peau.
Sa peau tremble.
"Quiconque regarde une femme pour la désirer…"
Elle a dit ça ?
Non, c'est le Christ.
Le Christ aussi savait exactement tout au sujet du désir sexuel.
R, c'est une peau de Coréenne que tu touches.
Sur cette peau, on lit la longue et dure histoire des Coréens.
Quand le peuple est triste, les femmes le sont davantage.
Nous, Coréennes…
Surtout celles qui sont plus âgées que moi vivant en Corée du Sud,
battues par leur mari et leur père,
nous en gardons les traces, des traces de suicide.
Le peuple coréen a été conquis pendant 5 000 ans.
36 ans de meurtre et de pillage japonais.
Où est sa main maintenant ?
Elle bouge lentement.
C'est l'excitation qui la fait parler ainsi.
Sœur !
Tu te souviens…
Tu te souviens de ta mère ?
Je me sens étrange.
Bizarre…
Ma tête est…
Comment te sens-tu ?
Je me sens un peu malade.
Mets ta tête ici.
Elle est bien comme je pensais. Sa tête est sur son genou maintenant.
Plus haut que son genou.
Je la vois !
Maintenant c'est moi et le procureur qui ne la voyons plus.
R, je peux te parler ?
Si je t'écoute,
je me sentirais peut-être mieux.
"Tel Caïn, poursuivi et chargé d'une lourde et longue souffrance.
"Pourquoi ne pas endurer ces souffrances inhumaines ?"
C'est un poème de notre poète Yu Chi-han.
Quand je vois ton père, je me souviens du poème.
Je suis allée chez vous.
J'ai remarqué la treille.
Les raisins violets brillaient au soleil couchant.
Tu t'en souviens ?
Après le collège, tu t'es mis à travailler…
En continuant à suivre les cours du soir au lycée.
Un jeune Coréen au Japon.
Nous en avons déjà parlé.
Votre devoir est de lui faire savoir qu'il est condamné.
Et de le faire mourir pour qu'il expie.
On expie en vivant.
Maintenant R sait qui il est, il connaît sa race.
Dès maintenant, il va travailler…
Travailler pour l'unité de son pays…
Pour établir la compréhension entre le Japon et la Corée.
Ainsi, il expiera son crime.
C'est ce qu'elle dit. Je ne fais que dire ce qu'elle dit.
Ce genre de discours, c'est bon pour les conférences.
L'avenir de R est déjà fixé par la loi. Il ne peut pas choisir sa destinée.
L'unité de votre pays, c'est une chose, mais la loi est la loi.
Mais c'est la loi japonaise.
Il a commis le crime au Japon.
Il n'a pas choisi de naître au Japon.
Aucun Coréen n'a choisi de naître au Japon.
Le père de R a été amené au Japon comme un esclave.
Nous en avons déjà assez parlé. On sait que sa mère était muette.
Vous, Japonais, vous ne comprendrez jamais.
C'est l'impérialisme japonais qui est la cause de son crime.
Le Japon n'a aucun droit de le punir.
Alors, les 600 000 Coréens du Japon devraient tous être des criminels.
Si chacun en tuait deux comme R,
le problème de la surpopulation serait résolu.
La chambre d'exécution n'y suffirait pas.
Il y a une faille dans votre argument.
Nous ne sommes pas ici pour discuter
avec une femme imaginaire.
Si vous la voyez, sortez-la.
Je m'y oppose. Si vous me faites sortir, j'amènerai R.
Désormais, travaillons pour l'unité de notre pays.
Allons !
De nos jours, le sexe conduit à la politique.
Le sexe vient d'abord. Et pour le cacher, on parle de politique.
Qu'est-ce qui se passe ? Dommage que vous ne voyiez pas.
Vous êtes impoli ! Le procureur, lui, ne peut…
Je ne la vois pas encore mais cela m'empêche-t-il de faire mon métier ?
Peux-tu te lever ?
Oui.
Alors, tu viens ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Dans tes lettres, tu m'avais promis.
C'est possible mais je ne me souviens pas.
Que penses-tu maintenant ?
Ce que tu dis ne semble pas correspondre à R.
Bien que j'essaie d'être R et de penser comme lui.
Tu veux dire que tu ne veux plus travailler pour ton pays ?
- Cela ne me correspond pas. - Depuis quand as-tu changé d'idée ?
Tu n'es plus R. Tu n'es plus R le Coréen.
C'est ce que j'ai toujours dit.
De quel droit tu te permets de dire ça ?
Je suis une Coréenne au Japon…
Je suis en colère et triste qu'il soit devenu ainsi.
R, tu n'es plus R.
Tu as perdu le cœur de R, cœur de Coréen.
Maintenant, tu n'es qu'un criminel.
Non, tu n'as même pas commis de crime.
Tu n'en es pas capable.
Après avoir commis le crime, le vrai R…
il a alerté la presse et provoqué le Japon.
Que penses-tu de ça ?
Ç'aurait été un crime de Coréen.
Ç'aurait été odieux…
Mais c'est le seul moyen de se venger des Japonais.
Au nom de l'État, les Japonais nous ont massacrés.
Mais nous, qui n'avons pas de pays, devons agir individuellement.
C'est là notre crime.
Mais même dans notre crime, la tristesse et la fierté transparaissent.
Ça, c'était ton crime, n'est-ce pas ?
Ce que tu dis s'éloigne de R.
Si ce que tu dis de R est vrai…
je ne pense pas être R.
Qui a abîmé R de la sorte ?
C'est vous !
Nous avons fait de notre mieux pour que R devienne R.
J'ai même failli tuer une fille pour ça.
Menteur ! Il n'est pas R.
En tant que Coréenne, je ne le reconnais pas comme R.
C'est ce que j'ai toujours dit.
Taisez-vous.
Chef, exécutons-le.
Oui !
Anéantir la conscience nationale,
c'est le principe de l'impérialisme.
Même 20 ans après, c'est toujours pareil.
Vous, représentants officiels du Japon,
support de l'autorité étatique, vous les bourreaux…
Très bien, on va l'exécuter.
Mais après tous nos efforts…
C'est gênant.
Exécutez-le, je regarde.
Attendez !
Ça y est, vous la voyez.
C'est elle.
J'entends même sa voix.
Suis-je apte à faire ce métier ?
Elle se jette à ses pieds. L'exécution est retardée.
Selon l'article 477, paragraphe 2,
personne ne peut être ici sans autorisation.
Peut-on considérer qu'elle y est autorisée ?
On ne peut pas autoriser quelqu'un d'invisible.
Mais si elle vous dérange, tuez-la.
- La tuer ? - Tuez-la.
À vos ordres.
R ARRIVE À ÊTRE R
Venez danser.
Que faites-vous ?
C'est rare de vous voir boire.
Mais nous sommes tous excités après l'exécution.
Je vous sers.
Je vais faire l'amour jusqu'à épuisement.
C'est un rêve ? Non, ce n'est pas un rêve.
Je ne vous connaissais pas ainsi.
Arrêtez !
Il a un peu trop bu.
Vous ne pensez pas que dans un pays civilisé,
il vaut mieux abolir la peine de mort ?
Mais c'est mon opinion personnelle.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne savais pas que vous étiez contre.
Je ne sais pas très bien, mais vous qui avez l'expérience…
Vous êtes un chien ce soir.
Vous qui avez une carrière brillante,
qui prenez bientôt votre retraite, vous ne pouvez pas comprendre.
Mais moi qui vais continuer ici,
je pense sérieusement à ce problème.
Vous dites ça comme si j'étais un tueur.
Ne vous vexez pas.
Vous aussi.
Mais un tueur est peut-être parmi nous ?
Par exemple, le docteur…
Oui, ça ne me déplaît pas.
- Es-tu ma sœur ? - Oui, tu es R.
Tu es ma sœur et je suis R. Alors je suis R ?
Ce n'est pas un rêve ?
Non, c'est la réalité.
"C'est vous, vous avez tué Pierre."
Je n'ai jamais tué d'étrangers, sauf des Coréens.
C'est à moi qu'on a dit ça.
Le 23 février 1946, je devais être rapatrié de Saïgon…
Bêtement, ce jour-là, le soleil couchant était splendide.
Non, je ne sais pas, non.
Mais le doigt de la vieille femme était pointé sur moi.
"Vous avez tué Pierre, votre prisonnier." Je ne l'ai pas tué.
Ne parlons pas de ça ce soir.
On vous écoutera un autre jour.
Impossible de m'arrêter.
Pour ça, on m'a mis en prison trois ans.
Ça peut gâcher toute une vie humaine.
Pendant trois ans, tous les jours : "Vous avez tué Pierre…"
Je ne l'ai pas tué, mais c'était devenu une obsession.
Notre armée n'existait plus et ne pouvait rien pour moi.
Même l'empereur…
À ce moment, personne n'aidait son prochain.
C'était vous !
C'est vous, un jour, qui m'avez adressé la parole :
"Ne voulez-vous pas venir en aide aux malades prisonniers ?"
Menteur !
Mon métier est de constater la mort des condamnés.
Je vous avais averti
quand je vous ai proposé ce travail.
Quand je rentrais chez moi,
mon amie m'attendait.
Je lui ai tout raconté.
Je lui ai dit que si je faisais ce métier,
je gagnerais 3 fois plus.
À l'époque, j'étais voyageur de commerce.
Elle m'a quitté depuis ce jour. De même que les 29 qui suivirent.
Ne parlez pas ainsi devant le procureur.
Mais je ne suis qu'un "technicien" de la loi japonaise.
Technicien… Ça me fait rire.
Pas les filles.
Elles se fâchent, crient et foutent le camp.
Ce soir, une autre fille m'attend.
Chouette ! Pourquoi ne pas rentrer chez vous et commencer tout de suite…
Et lui raconter…
Quand la trappe s'ouvre, c'est le moment où elle me quitte.
Mais c'est naturel qu'elle s'en aille.
C'est toujours après l'exécution que j'ai besoin d'une fille.
Je comprends. Ça veut dire que vous êtes contre la peine de mort.
Pas du tout !
Je fais ce métier parce que ça me plaît.
Si la peine de mort était abolie ici, j'irais au Vietnam ou en Corée.
Espèce de fou, taisez-vous !
Pendaison !
Tu me caresses maintenant…
Quand ta main descend, mon corps tremble.
Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité.
Pourtant c'est comme un rêve.
Je prends le rêve pour la réalité… Et vice versa.
C'est comme ça la vie, n'est-ce pas ?
Tu veux dire que tu mélanges rêve et réalité.
N'est-ce pas une mauvaise habitude chez toi ?
Une mauvaise habitude de faire quelque chose aux femmes…
Quand je me masturbe, je regarde des photos de starlettes.
Au début, ça m'excite.
Mais comme c'est une photo, c'est toujours pareil.
Je déchire son maillot de bain dans mon imagination.
Au fur et à mesure, je recherche du nouveau.
Mais ce que je fais est toujours la même chose.
Mon imagination se développe et change.
Se développe ?
Ne crois-tu pas que le désir se situe dans l'esprit plutôt que dans le corps ?
Le corps a une limite, l'esprit non.
Il y a des hommes qui le font avec les poules.
Il y avait un homme qui couchait régulièrement avec sa femme…
mais qui a tué et violé une fille.
L'imagination est illimitée.
La photo, je la fais vivre et réagir.
Je la fais me refuser, je me laisse tenter.
Je la tue même parfois.
Arrête !
Pourquoi n'as-tu pas eu des contacts ordinaires ?
Vous avez été le premier.
Je vous transperce avec un couteau.
À ce moment, moi aussi, je suis transpercé.
Vous tombez sur moi.
Nous tombons ensemble. Vous m'écrasez.
Vous êtes aussi lourd que la terre.
Je me réveille. C'est un rêve.
Je sens quelque chose d'humide : c'est du sang.
C'est de la transpiration…
Tous les soirs c'est ainsi.
Je regrette de t'avoir dit ça.
Tu étais coréen et si pauvre.
Tu n'as pu faire qu'imaginer.
Mais cela date de mon enfance.
Je voulais des gâteaux
et des vêtements.
Mais je ne pouvais pas le dire.
Et puis, j'ai appris à y renoncer.
Mais dans l'imagination, au moins, j'obtiens ce que je désire.
Je peux être heureux.
Quand j'ai ressenti le désir,
je me suis mis aussi à l'imaginer.
Mais imaginer ne me satisfait pas toujours.
Je vole
et suis les filles…
Ça provoque mon imagination davantage…
Je fais peut-être ces choses dans la réalité pour stimuler l'imagination.
Quand j'essayais d'être R,
j'avais l'impression d'avoir fait ces choses.
Mais je ne sais pas si c'était dans la réalité ou dans l'imagination.
Car j'ai souvent imaginé avoir commis de tels crimes.
Pourquoi avoir imaginé cela ?
Quand on est dans la misère, on recherche la lumière.
Mais chez moi,
c'était différent.
Les scènes imaginaires étaient toujours déformées.
Mon imagination a déjà altéré mes sentiments.
À force d'imaginer le crime,
je commence à prendre confiance.
Par exemple,
j'imagine une fille sur le vélo…
à plusieurs reprises…
Et elle apparaît finalement dans la réalité.
C'est exactement pareil que dans mon imagination.
Je prends confiance.
Mais elle vient de la gauche.
Dans mon imagination, elle venait de la droite.
J'hésite.
Si elle ne va pas à droite,
ce n'est ni l'imagination ni la réalité.
À ce moment, je n'ai pas encore de désir sexuel.
Mon désir est de combiner réalité et imagination.
Je pourrais me retenir si elle ne va pas à droite.
Mais sans m'en rendre compte, je la fais aller à droite.
Imagination et réalité se superposent.
Je suis prêt.
Je me sens sûr de moi.
Comme dans mon imagination…
Je la fais tomber du vélo…
Tout est pareil à ce que j'ai imaginé.
Je n'en ai pas vu un, mais 15 ou 20 alignés…
Tous fusillés, morts.
Cela m'a excité.
Mais j'ai continué à écrire mon rapport tranquillement.
50 ennemis tués ou blessés.
Vous les avez vus ? C'est vous qui les avez tués.
Oui, moi aussi, mais je ne me souviens que des 7 premiers.
- Pour les autres, je n'ai rien ressenti. - Quelle impression ça vous a fait ?
Je les ai mitraillés naturellement.
Oui, je faisais la guerre.
Le Japon était en guerre.
Pour ça, on m'a jugé comme criminel de guerre.
Il a tué pour notre pays.
Et vous aussi.
Braves soldats, merci
Braves soldats dévoués à notre pays
Je ne sais pas pourquoi…
Mon crime ne m'apparaît que comme un rêve.
Je l'ai imaginé,
puis j'ai agi en l'imaginant…
Pour finir par l'imaginer une fois de plus.
C'est pourquoi, ceux que j'ai tués
ne me semblent pas réels.
Ils m'apparaissent vaguement indistincts.
Je me demande pourquoi.
Je t'ai rencontrée dans un tel moment.
Rencontrée ?
Oui.
C'était dans la réalité que je t'ai rencontrée ?
Oui, dans la réalité.
Dans un tel moment…
je t'ai rencontrée.
Comme ça, j'ai commencé à t'aimer.
Un jour, j'ai pensé à toi.
Tout d'un coup, je me suis inquiété pour toi.
Ce jour-là, tu avais mal au pied
et pourtant tu es venue me voir.
Tu étais descendue du bus une station trop tôt.
Tu as dû marcher jusqu'à chez moi,
c'était dangereux.
Il y avait beaucoup de criminels.
Craignant qu'il t'arrive quelque chose,
mon cœur était inquiet.
Si on t'avait violée et tuée…
comme je l'ai fait.
Mon cœur palpitait,
il battait de douleur.
Ce soir-là, je me suis souvenu…
de mes victimes.
Cela m'a fait comme un coup de poing à l'estomac.
Les filles que j'ai tuées…
ont disparu.
De par ma faute.
Ah ! Les pauvres Coréens ! Tout ça pour leur pays.
Et eux aussi…
N'en parlons plus.
Mais ils sont de mauvaise nature. Il vaut mieux les tuer.
- Il y en a 600 000 au Japon. - Si on les tuait tous ensemble…
Les chambres d'exécution ne suffiraient pas.
Je parle des Coréens communistes.
Le drapeau rouge dans le sud de la Corée, j'y pense souvent.
Les Japonais ont torturé les Coréens.
Si le drapeau rouge flotte, ils vont éclater de colère.
Ils vont se venger avec une violente cruauté.
Ils violeront toutes nos femmes.
Ils me tueront même avant.
Vous vous taisez, mais qu'en pensez-vous ?
Les plus âgés semblent ressentir cette crainte.
Vous n'êtes pas de cet avis ?
Les juristes comme moi n'ont pas l'habitude
de penser aux problèmes entre États.
Vous êtes trop modeste,
vous qui allez devenir ministre de la Justice.
Justement, c'est parce qu'il ne pense pas, qu'il y arrivera.
C'est un brave homme.
Nous essayons de servir notre pays en tuant les gens.
Que de choses aujourd'hui.
Mais en vous écoutant, j'ai compris une chose :
Tuer à la guerre c'est patriotique.
Tuer ici ou tuer sur le champ de bataille, c'est pareil.
Nous tuons parce que c'est notre métier,
mais au fond nous n'aimons ni la guerre ni les exécutions.
Souhaitons que le jour viendra où il n'y aura ni guerre ni exécution.
Êtes-vous tous d'accord ?
- Procureur ? - Oui, trinquons pour cela.
S'il vous plaît. C'est le moment de trinquer !
"Tu ne boiras pas de vin aigre."
Nous, pauvres pêcheurs, demandons pardon.
À votre santé.
Ne pleure pas.
Dans mon imagination, c'est moi qui pleure.
Et toi, tu me consoles.
J'en suis venu à aimer ma sœur.
Pourquoi suis-je arrivé à confondre ma sœur avec les victimes ?
Quand je pense à quelqu'un que j'aime et qui va mourir,
alors pour la première fois, je saisis le vrai sens de la mort.
J'ai tué deux personnes.
Peut-être maintenant que je suis arrivé à t'aimer,
mon esprit n'est plus un monde de vaine imagination,
mais il contient un monde où les autres peuvent aussi entrer.
Car quand je pense à mes victimes,
qui elles étaient avant, si vagues, si floues,
elles me semblent désormais plus réelles.
Pas les victimes seules,
mais aussi ce que j'ai fait et par la suite, ce que je suis.
Cela aussi, je le sens plus réellement, plus objectivement.
Avant, tu ne pouvais vivre que dans le rêve.
Maintenant, tu peux affronter la réalité. Tu es un jeune Coréen au Japon.
Maintenant, je pense que je pourrais mourir.
L'ancien R a disparu. Le R nouveau vivra dans le monde de la réalité.
Puisque j'ai vécu dans la réalité, je les ai tuées.
Maintenant, je suis conscient de ma place dans le monde.
- Tu vas tomber. - Non, ça va.
- Bon, j'accélère. - Non, pas trop vite !
- On va tomber. OK ? - Non !
R ACCEPTE D'ÊTRE R POUR TOUS LES AUTRES R
J'ai finalement compris. Je suis R.
Bravo ! Voilà mes efforts récompensés !
Tu admets être R ?
Ne recommencez pas !
Les discussions conduisent toujours au pire.
Laissez-nous l'exécuter tout de suite.
Bon, on va t'exécuter.
Je n'aurais pas dû être exécuté.
Ô désespoir ! Tout s'écroule !
Tu n'aurais pas dû être exécuté ?
Je suis bien R
mais pas celui que vous pensez.
Si vous parlez encore de Dieu, il ne sera plus R.
Je suis R qui a fait ce que vous dites.
Mais…
Tu ne te sens pas coupable ?
Non.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Vous dites que R est coupable mais ce R et moi sommes différents.
Grâce à vous, j'ai pu le comprendre.
"Sentence : l'accusé est condamné à mort."
Ce n'est pas moi.
"Je sentis un désir sexuel, je décidai de la violer…"
Mais je ne l'ai pas fait.
"Par crainte d'être reconnu et accusé par la fille,
"je la tuai et la violai."
Mais je ne l'ai pas fait.
Menteur !
Non, ce R n'est pas moi.
Ce qu'on utilise dans la sentence, ce sont des phrases officielles.
Désir charnel, viol, ne sont pas tes sentiments peut-être, mais
ce qui importe, c'est que tu as tué deux filles.
Oui, je l'admets.
Ah, quand même.
Tu as tué : il est donc normal que tu sois exécuté.
Tuer, est-ce un mal ?
C'est un mal. Et pourtant tu ne te sens pas coupable.
C'est donc un mal.
Alors, m'exécuter aussi, c'est un mal.
Non, non et non !
Voilà où conduit l'éducation d'après-guerre.
C'est une bonne idée. On tue d'abord l'assassin.
Alors, nous devenons à notre tour des assassins.
Ainsi de suite.
Nous ne sommes pas des assassins. Nous l'exécutons au nom de la loi.
C'est l'État qui ne te permet pas de vivre.
Ça, je le refuse.
L'État, qu'est-ce que c'est ? Montrez-le-moi.
Je ne veux pas être tué par quelque chose d'invisible.
Nous sommes l'État.
Alors, vous êtes mes assassins.
Je ne suis qu'un officier de sécurité.
Oui, une pièce de l'ensemble.
Et non l'ensemble.
L'ensemble, c'est qui ?
Chef, c'est vous ?
Non, je ne fais que planer au-dessus.
Procureur ?
Supposons que vous représentez l'ensemble.
Alors vous serez coupable de m'avoir tué.
Un autre procureur devra vous tuer.
Et à son tour, il sera tué.
Il ne restera plus personne au Japon.
Tu raisonnes trop.
Tu ferais un bon avocat.
J'ai tué 2 personnes
mais pas comme il est écrit dans la condamnation.
Vous dites que je suis coupable.
Vous essayez de m'exécuter,
de me tuer.
Arrête ! Ça suffit.
Je me trompe ?
Tu penses être innocent ?
Oui.
Tant que tu te sentiras innocent, tu seras innocent.
- Nous ne t'exécuterons pas. - Mais si on l'apprenait…
Tu es innocent.
Tu peux sortir.
Allez.
Que se passe-t-il ?
Tu t'es arrêté. Tu ne peux pas sortir.
Tu as vu Dieu ?
Oui.
C'est pourquoi tu te sens coupable.
Tout à l'heure, tu n'étais pas conscient,
mais maintenant…
Sais-tu pourquoi tu t'es arrêté ?
Dehors, c'était l'État.
Ici, aussi, c'est l'État.
Tu as dit ne pas pouvoir le voir.
Mais maintenant, tu le vois, tu sais ce que c'est.
Dans ton esprit, il y a l'État.
Et c'est ce qui te rend conscient de ta culpabilité.
Maintenant, tu penses que tu dois être exécuté.
Ah ! Il est formidable.
Je n'ai jamais vu un procureur pareil.
Vous pourrez même devenir Premier ministre.
Le Japon est plein d'avenir !
Vivrai-je assez longtemps ?
Attends un instant.
R, tu as vraiment de la chance d'avoir eu un tel procureur.
Dis-nous ce que tu ressens. Ça sera utile pour ceux qui te suivront.
Quelque chose comme…
Ma conscience est pure comme le ciel du printemps
Ou bien, "Toutes mes pensées à ma mère".
- Je suis innocent. - Ne reviens pas là-dessus.
Je pensais que j'étais peut-être coupable.
Mais je suis innocent.
Tant que c'est l'État qui me condamne,
je suis innocent.
Oui, tu comprends.
C'est justement cette idée qu'on condamne.
Je le sais, c'est pourquoi je l'admets.
Pour tous les R, y compris vous tous,
j'admets être R.
Et je meurs maintenant.
Chef, merci.
Vous avez bien fait votre devoir.
Vous aussi, chargé de la formation.
Et vous aussi, officier de la sécurité.
Et vous…
et vous…
Et vous aussi, qui avez vu ce film.